Commented: (XERCESJ-1255) Unresolved variables in Italian localization of 2007-06-13 - By monica pontrelli (JIRA)
[ https://issues.apache.org/jira/browse/XERCESJ-1255?page=com.atlassian
.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel#action_12504225 ]
monica pontrelli commented on XERCESJ-1255:
-------------------------------------------
thank you.
Monica
> Unresolved variables in Italian localization of error messages into
XMLSchemaMessages properties file.
> -----------------------------------------------------------------------------
-------------------------
>
> Key: XERCESJ-1255
> URL: https://issues.apache.org/jira/browse/XERCESJ-1255
> Project: Xerces2-J
> Issue Type: Bug
> Components: Other
> Affects Versions: 2.6.2
> Environment: Italian localization
> Reporter: monica pontrelli
>
> A lot of messages into XMLSchemaMessages_it.properties file are not properly
written.
> Following there are 2 of these messages as examples :
> cvc-complex-type.2.4.a = cvc-complex-type.2.4.a: \u00c8 stato
rilevato un avvio contenuto non valido con l''''elemento ''{0}''. \u00c8
previsto uno di ''{1}''.
> cvc-complex-type.2.4.b = cvc-complex-type.2.4.b: Il contenuto dell'''
'elemento ''{0}'' non \u00e8 completo. \u00c8 previsto uno di ''{1}''.
> They do not properly apply the rule into the starting section of the file
that I'm reporting here:
> # If you are using the IBMJDK11 markup table or are a developer working
> # with this file in a text editor, use the following rules for
> # apostrophe characters:
> # a) If there are inserts in the message, for example "{0}", then
> # type two apostrophe characters, that is "''".
> # b) If there are no inserts, then just type a single apostrophe.
> # Examples:
> # a) message.xml.parserError.prefix=UDUT0036E: Erreur de l''analyseur
syntaxique : {0}
> # b) error.getAuthInfoFailed=UDUT0078E: Impossible d'obtenir authinfo.
> They use 4 apostrophes instead of 2 and this prevent the the inserts to be
properly resolved.
> As example this is the behaviour of the error message dispalayed by the
application in the italian localization:
> "cvc-complex-type.2.4.a: E stato rilevato un avvio contenuto non valido con l
'elemento '{0}'. E' previsto uno di '{1}'."
> where the inserts {0} and {1} are unresolved.
> while the french one look like this:
> "cvc-complex-type.2.4.a : Contenu non valide commen?ant par l'?l?ment 'jsdl
:candidateOperatingSystems'. Contenu de '{WC[##other:"http://www.ibm.com/xmlns
/prod/scheduling/1.0/jsdl"], "http://www.ibm.com/xmlns/prod/scheduling/1.0/jsdl"
:operatingSystem}' attendu."
> where the inserts {0} and {1} are properly resolved.
--
This message is automatically generated by JIRA.
-
You can reply to this email to add a comment to the issue online.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: j-dev-unsubscribe@(protected)
For additional commands, e-mail: j-dev-help@(protected)
|
|
