 | | | Resolved: (XERCESJ-1255) Unresolved variables in Italian localization of | Resolved: (XERCESJ-1255) Unresolved variables in Italian localization of 2007-06-13 - By Michael Glavassevich (JIRA)
[ https://issues.apache.org/jira/browse/XERCESJ-1255?page=com.atlassian
.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel ]
Michael Glavassevich resolved XERCESJ-1255.
-------------------------------------------
Resolution: Invalid
Xerces-J's distribution doesn't come with any translated messages. If you look
inside the xercesImpl.jar of any release from Apache you'll find that there are
only English messages in there. You must have been using XML4J (though I can't
seem to reproduce this problem with it). At any rate there's nothing that can
be done in Apache to address this.
> Unresolved variables in Italian localization of error messages into
XMLSchemaMessages properties file.
> -----------------------------------------------------------------------------
-------------------------
>
> Key: XERCESJ-1255
> URL: https://issues.apache.org/jira/browse/XERCESJ-1255
> Project: Xerces2-J
> Issue Type: Bug
> Components: Other
> Affects Versions: 2.6.2
> Environment: Italian localization
> Reporter: monica pontrelli
>
> A lot of messages into XMLSchemaMessages_it.properties file are not properly
written.
> Following there are 2 of these messages as examples :
> cvc-complex-type.2.4.a = cvc-complex-type.2.4.a: \u00c8 stato
rilevato un avvio contenuto non valido con l''''elemento ''{0}''. \u00c8
previsto uno di ''{1}''.
> cvc-complex-type.2.4.b = cvc-complex-type.2.4.b: Il contenuto dell'''
'elemento ''{0}'' non \u00e8 completo. \u00c8 previsto uno di ''{1}''.
> They do not properly apply the rule into the starting section of the file
that I'm reporting here:
> # If you are using the IBMJDK11 markup table or are a developer working
> # with this file in a text editor, use the following rules for
> # apostrophe characters:
> # a) If there are inserts in the message, for example "{0}", then
> # type two apostrophe characters, that is "''".
> # b) If there are no inserts, then just type a single apostrophe.
> # Examples:
> # a) message.xml.parserError.prefix=UDUT0036E: Erreur de l''analyseur
syntaxique : {0}
> # b) error.getAuthInfoFailed=UDUT0078E: Impossible d'obtenir authinfo.
> They use 4 apostrophes instead of 2 and this prevent the the inserts to be
properly resolved.
> As example this is the behaviour of the error message dispalayed by the
application in the italian localization:
> "cvc-complex-type.2.4.a: E stato rilevato un avvio contenuto non valido con l
'elemento '{0}'. E' previsto uno di '{1}'."
> where the inserts {0} and {1} are unresolved.
> while the french one look like this:
> "cvc-complex-type.2.4.a : Contenu non valide commen?ant par l'?l?ment 'jsdl
:candidateOperatingSystems'. Contenu de '{WC[##other:"http://www.ibm.com/xmlns
/prod/scheduling/1.0/jsdl"], "http://www.ibm.com/xmlns/prod/scheduling/1.0/jsdl"
:operatingSystem}' attendu."
> where the inserts {0} and {1} are properly resolved.
--
This message is automatically generated by JIRA.
-
You can reply to this email to add a comment to the issue online.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: j-dev-unsubscribe@(protected)
For additional commands, e-mail: j-dev-help@(protected)
|
|
|